Поделитесь с друзьями
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
 

 

Изучение английского языка по фильмам

 

Просмотр фильмов на английском языке – это отличный способ окунуться в живой, разговорный английский, и, при этом, не только узнать что-то новое, но еще и получить удовольствие!

 

Изучение английского языка по фильмам поможет Вам:

1. Научиться воспринимать речь на слух

Часто, даже зная слово, нам сложно уловить его на слух, оно сливается со всеми остальными, кажется незнакомым, мы не понимаем того, что слышим. Особенно сильно эта проблема проявляется у тех, кто только начал изучение английского языка. Просмотр фильмов поможет Вам "натренировать" свой слух, научиться улавливать знакомые слова в потоке речи, а затем и саму речь понимать без проблем.

В фильмах Вы можете найти сотни различных акцентов и выговоров, услышать темп речи от медленного до очень быстрого. Таким образом, Вы подготовите себя к разговору с совершенно разными людьми - "от австралийца до ямайца".

 

2. Расширить словарный запас

Очень полезно слышать, как в фильмах слова употребляются в контексте, то есть как они используются в различных ситуациях. Вполне возможно, что Вы откроете для себя новые оттенки употребления уже хорошо знакомых Вам слов и выучите новые выражения. Кроме того, зачастую в фильмах есть одно или несколько ключевых слов, которые повторяются раз за разом. Вы точно их запомните!

Изучение английского языка по фильмам

Также у каждого персонажа есть свои "коронные фразы", которые легко запомнить, потому что сам образ героя и его харизма помогают нам в этом. Вспомните такие примеры как: "Помогите! Хулиганы зрения лишают!", "А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться", "Кажется, дождь начинается" и многие, многие другие – они навсегда врезались в нашу память, и используются почти как пословицы. Поверьте, в английском языке их также много.

3. Улучшить произношение

У профессиональных актеров отличное произношение, копируйте его, и Вы добьетесь удивительных результатов! И, что еще более важно, в фильмах Вы не только слышите, но еще и видите, как люди говорят. Обратите внимание на движение губ и мимику актеров, они помогут Вам понять, как именно создаются те или иные звуки английского языка.

4. Получить удовольствие

Просмотр фильмов на английском позволит Вам совместить приятное с полезным, Вы получите удовольствие от отличного фильма, а заодно и подтяните английский. 

 

Посмотрев несколько фильмов на английском, Вы заметите, как сильно отличается перевод от оригинала. И дело не только в возможном искажении смысла, но еще и в том, что при дубляже мы теряем возможность насладиться голосом наших любимых актеров.

С чего начать изучение английского языка по фильмам?

  • Пересмотрите любимые фильмы на английском языке
  • Обратите внимание на фильмы для детей и мультфильмы
  • Неплохо подойдут документальные фильмы, например, "Planet Earth", "National Geographic" и другие

Где найти фильмы на английском?

  • Кинотеатры – существуют кинотеатры, где можно посмотреть фильмы на языке оригинала с субтитрами на русском языке (в Москве это "35мм", "Горизонт" и другие)
  • DVD и Blu-Ray диски – на любом диске можно найти английскую дорожку и субтитры на русском и английском языках
  • Интернет

Как лучше смотреть фильмы на английском?

  • Сложные для восприятия фильмы лучше смотреть на английском языке с английскими субтитрами. Однако следует помнить, что при просмотре фильмов с субтитрами Ваше внимание будет непроизвольно концентрироваться на них, поэтому старайтесь не только читать, но и смотреть, управляйте своим вниманием.
  • Не забывайте, что фильм всегда можно поставить на паузу или отмотать назад.
  • Используйте словарь. Вам наверняка встретятся незнакомые слова, но не обязательно переводить каждое, вызывающее у Вас трудности, выбирайте ключевые, часто повторяющиеся или наиболее интересные для Вас слова.
  • Те слова и фразы, которые Вам понравились, и которые Вы хотите запомнить, занесите в свой "Словарик". Что это такое, и как его вести, Вы можете узнать из статьи "Словарик".

Images: "Movie Theater" by SimonQ錫濛譙 https://www.flickr.com/photos/qiaomeng/ licensed under CC BY-NC-ND 2.0
"Susannah Darrow talks to Cinque Hicks" by BurnAway https://www.flickr.com/photos/burnaway/ licensed under CC BY 2.0
"Movie night" by Andrei Zmievski https://www.flickr.com/photos/andreiz/ licensed under CC BY-NC-SA 2.0